Vida en Santiago
En septiembre de 2012, Iva conoció a Juan, de Chile, en circunstancias marcadas por el destino y muchas coincidencias, como se comprobaría más tarde. Le siguieron varios viajes y estancias en Chile con la familia de Juan, así como visitas de Juan a Praga y viajes juntos por Europa. A principios de marzo de 2015, ya con el título de Ph.D. y embarazada de varias semanas, Iva se trasladó a Chile con la intención de comenzar una nueva vida junto a su pareja y su futura hija, a quien decidieron llamar Isabella.
Por motivos de protección de datos personales, la historia se detiene aquí…
En diciembre de 2019, con la ayuda de su familia y de su amigo Edison, compró un nuevo departamento en el piso 13 de la calle Seminario, en el barrio de Ñuñoa, con una terraza donde podía dedicarse a otra de sus pasiones: las flores. Tras días intensos, disfrutaba relajarse en la terraza contemplando las cumbres de la Cordillera y el Cerro del Plomo. También en este nuevo hogar formó pronto un círculo de amistades y se ganó la confianza de los demás propietarios, quienes la eligieron como presidenta del edificio, que cuenta con más de 200 departamentos. En su memoria, el salón comunitario del edificio lleva hoy su nombre.
En la noche del 8 de octubre de 2020, Iva sufrió repentinamente un accidente cerebrovascular. Falleció el 12 de octubre, tras permanecer cuatro días en coma en un hospital de Santiago.
Hasta el último momento estuvo acompañada por su compañero Edison, también científico, con quien compartió los últimos tres años de su vida.
La extranjera aquí
Ta cizinka tady
The foreigner here
Tiene un par de cielos en los ojos
V očích má pár nebes
He has a pair of skies in his eyes
Y un rayo de sol cayó en su pelo
A do vlasů jí dopadl sluneční paprsek
And a sunbeam fell on her hair
Vino desde lejos y tiene en su memoria aún
Přišla zdaleka a má stále v paměti
He came from afar and still has in his memory
Una flor aroma de distancia
Vůni květů z té dálky
The scent of a flower from far away
Viene a formar parte de mi suelo
Přichází stát se součástí mé země
She is coming to be a part of my land
a nadar en aguas de mi puerto
plavat ve vodách mého přístavu
swim in the waters of my harbor
otorgando sueňos va de lejana soledad
přináší sny a přichází ze vzdálené samoty
to fulfill dreams from distant loneliness
Dando su sonrisa esta a la nieve de Los Andes
Dávala svůj úsměv sněhu v Andách
Giving his smile to the snow of the Andes
Tiene sonrisa de mujer
Má úsměv ženy
He has a woman´s smile
Tiene coraje de corcel
Má odvahu oře
He has the courage of a horse
Tiene otra sangre, otra ciudad
Má jinou krev, je z jiného města
has another blood, another city
y está en mi tierra
a je v mé zemi
and she is in my land
ha cambido el rumbo de la ruta
změnila směr své cesty
the course of the route has changed
que siguió mi pie cada momento
aby mě následovala v každém okamžiku
to follow me at every moment
ha dejado en claro aún, que está alegre en mi país
už dala jasně najevo, že je v mé zemi šťastná
she has already made it clear that she is happy in my country
y le quiero siendo así, una dulce extranjera
a miluji ji takovou jaká je, sladká cizinka
and I love her just as she is, a sweet stranger;
es tán distinta en mi jardín
je tak jiná v mé zahradě
she is so different in my garden
pero igual sabe sonreír
ale pořád se umí smát
but he still knows how to smile
es tan distinta a mi cantar
je tak jiná než to, jak zpívám já
she is so different from my singing
más yo le quiero
ale já ji miluju
but I love her